„Lady Chatterley“, einst ein Skandalroman, zeigt in der Theaterversion vor allem verletzliche Menschen.